LUNCHPAKETE RESTAURANT MATSUKAZE
Mist. Wieder überholt worden.
Du hättest ein besseres Auto ausleihen sollen.
Ja das stimmt.
Die Bahn wäre besser gewesen.
- Ja. - Aber wirklich.
Klappe!
Der Auftraggeber wollte, dass ich euch alle mitbringe,
nur darum habe ich diesen Bus ausgeliehen.
Noch fünf Sekunden.
- Hm? - Wenn Sie nicht sofort weglenken,
knallen wir gleich gegen die Mauer.
Eh?
Das ist Wahnsinn!
Es sieht fast aus wie ein Schloss!
Wohnt hier dann etwa ein König?
Idiot!
Natürlich nicht. Es ist ein Hotel.
Nun, wir stehen direkt vor dem Miracle Land.
Reiche könnten
sich hier länger aufhalten
und im Luxus leben, um sich wie Könige zu fühlen.
Da fällt mir ein,
das Hotel soll über 100.000 Übernachtungsgäste haben.
He. Es scheint ziemlich zu florieren.
Sieht so aus.
Verzeihen Sie bitte.
Sind Sie Detektiv Môri?
Ja...
Wir haben Sie erwartet.
Ich bin Takada, der Sekretär Ihres Auftraggebers.
Darf ich Sie hineinbitten?
- Parken Sie das Auto. - Ja.
Bitte sehr. Hier ist es.
Wahnsinn!
Man kann sicher das ganze Miracle Land sehen!
Verzeihung, aber
bitte setzt euch hin und wartet.
Eh?
Los, seid still und setzt euch.
Ja.
Gut. Bitte haben Sie etwas Geduld.
Unglaublich! Ich bin ganz aufgeregt.
Was ist los, Conan-kun?
Diese Stühle passen nicht zu diesem Zimmer irgendwie.
Ja, du hast recht.
Vielleicht war das Geld alle.
Das kann unmöglich sein.
Es ist so ein luxuriöses Hotel!
Vielen Dank fürs Warten.
Um Ihnen das zu geben,
wurden auch die Kinder eingeladen.
Was soll denn das sein?
Das ist die Free Pass ID für das Miracle Land.
Während Môri-san seiner Arbeit nachgeht,
können die Kinder
sich ausgiebig im Miracle Land amüsieren.
Ist der Auftraggeber etwa der Eigentümer von hier?
Nein. So ist es nicht.
Diese Suite wurde allerdings fürs ganze Jahr gemietet.
Sehr beeindruckend.
So, bitte befestigen Sie die IDs gut,
damit Sie sie nicht verlieren.
Bei Verlust können sie nicht ersetzt werden.
Bitte auch Sie, Môri-san.
Nein danke, ich gehe nicht in den Vergnügungspark.
Sagen Sie so etwas nicht.
Nach Ihrem Job können Sie sich gern mit den anderen amüsieren.
Wenn das so ist...
Diese ID ist heute den ganzen Tag
bis zur Schließung des Miracle Lands um 22:00 Uhr gültig.
Essen und Trinken sind ebenfalls kostenlos.
Amüsieren Sie sich nach Herzenslust.
Hurra!
Herzlichen Dank. Komm, Conan-kun.
Ja.
Du bleibst bitte hier.
Verzeihung.
Wieso?
Vielleicht ist er ja der 100.000. Besucher dieses Hotels?
Nun ja, etwas 'm der Art.
- Ernsthaft? - Hast du's gut.
Wir gehen vor und stellen uns an.
Die Wartezeit für die Super Snake liegt bei zwei Stunden.
Ja, okay. Na denn, Conan-kun. Bis später.
Was glaubt ihr, bekommt man als der 100.000. Besucher?
Bestimmt kein Radio oder so.
Du bist ja ein echter Glückspilz.
Als 100.000. bekommst du
bestimmt einen super Service.
Ah?
Damit uns keiner stört.
Uns stört?
Ich bin nicht der 100.000., stimmt's?
Vor dem Hotel lag nämlich Konfetti herum.
Eh? Stimmt das?
Ja.
Vor etwa einer Stunde stieg der 100.000. Gast im Hotel ab.
Warum sollte dann Conan hierbleiben?
Weil es der Auftraggeber so wollte.
Hey! Was soll das?
Was geht hier vor sich?
Vielen Dank für Ihr Kommen. Ich bin Ihr Auftraggeber.
Entschuldigen Sie, dass ich mein Gesicht verdeckt halten muss.
Ich habe Sie heute hergerufen, damit Sie einen gewissen Fall lösen.
Was für einen Fall?
Das herauszufinden ist Teil Ihrer Aufgabe.
Eh?
Ich werde Ihnen mehrere Hinweise geben.
Ziehen Sie Ihre Schlüsse
und lösen den Fall bitte.
Aber wieso kommen Sie damit zu mir?
Sie sind der fünfte Detektiv, den ich nun beauftrage.
Und was war mit den vorigen vier?
Einer ist noch dabei,
zwei zog ich wieder ab
und einer konnte den Fan nicht lösen
und ist immer noch hier.
Ryû!
Du kennst ihn?
Ich habe schon mal mit ihm zusammengearbeitet.
Sie haben meinen Bericht!
Wie lange wollen Sie mich festhalten? Lassen Sie mich raus!
Detektiv Ryû.
Sie konnten den Fall nicht lösen.
Was?
Ein unfähiger Detektiv hat kein Recht darauf zu leben.
Was passiert hier?
- Das gleiche Gerät, das wir tragen. - Ja.
Verdammt! Was ist mit diesem Teil?
Keine Sorge. Sie werden nichts spüren.
Es geht ganz schnell.
Ist das etwa...?
Sind so Mogi und Sôda verschwunden?
Leben Sie wohl, Detektiv Ryû.
Hey, so warten Sie. Warten Sie! Verdammt!
Komposition 4. Ich habe es
mit Plastiksprengstoff präpariert.
Das Miracle-Land-ID-Armband, das Detektiv Ryû trug.
Hey, sind Mogi und Sôda, die Ryû erwähnte, auch so...?
Ja.
Die beiden wurden allgemein als große Detektive gerühmt.
Aber sie waren nur Dummköpfe, die meine kostbare Zeit vergeudeten.
Ich gebe Ihnen bis heute Abend um 22:00 Uhr Zeit.
Finden Sie bis dahin die Wahrheit über den Fan heraus.
Wenn Sie es nicht in der Zeit schaffen,
wird auch Ihre ID explodieren
und Sie teilen Detektivs Ryûs Schicksal.
Was?!
Lassen Sie das lieber.
Die ID löst sich nicht durch das bisschen Gezerre.
Und wenn Sie entfernt wird, ohne dass ich sie abschalte,
wird sie umgehend explodieren.
Sie...!
Ran...
Ja! Die Kinder!
Was ist mit den IDs der Kinder?
Auch die IDs der Kinder sind
beinahe so präpariert wie Ihre.
Was sagen Sie?!
Beinahe?
Den IDs der Kinder wurde eine Zusatzfunktion integriert.
Das ist eine Skizze des Miracle Lands.
Mehrere Sensoren wurden installiert, die das Miracle Land einrahmen.
Wenn sie den Eingang zum Miracle Land passieren,
reagieren die Sensoren und machen die Bombe scharf.
Beim Verlassen des Miracle Lands
interagiert die Bombe mit den Sensoren und
explodiert.
Es wäre zu mühselig, die Kinder zu verfolgen.
Daher wählte ich diese Methode.
Ran.
Haibara! Hörst du mich? Haibara!
Verdammt! Haibara!
Was denn?
Haibara! Geht nicht rein!
- Was ist los? - Frag nicht, halte sie auf!
Geht nicht rein!
Du hast gut reden.
Wir sind schon drinnen.
- Oh, Sie sind ein VIP. - Eh?
Diese ID wird nur an ganz besondere Gäste ausgegeben.
So ist das.
Genießen Sie den Aufenthalt.
Vielen Dank.
Ist was passiert?
Ich melde mich wieder.
Was ist mit Ran?
Verdammt.
Wenn Sie bis 22:00 Uhr den Fan lösen und
den wahren Täter ausfindig machen,
bekommen Sie soviel Honorar, wie Sie wollen.
Aber
falls nicht, werde ich die IDs zum Explodieren bringen.
Los! Bringen Sie uns zu diesem Kerl! Jetzt sofort!
Das geht nicht.
Ich weiß nicht, wo er sich befindet.
Wie bitte?
Môri-san...
Ihre Bewegungen werden vollständig überwacht.
Die IDs sind nämlich mit GPS ausgestattet.
Es ist auch zwecklos, zur Polizei zu rennen.
Lassen Sie dann die Bombe hochgehen,
Sie Mistkerl?
Langes Reden verschwendet nur Ihre Zeit.
Der erste Hinweis.
Ich sage es nur einmal, also gut zuhören.
T, A, K, A. 3 minus 8.
Was soll das? Sagen Sie das nochmal!
Ich sagte doch, nur einmal.
Ihnen bleiben noch 12 Stunden.
Dann lösen Sie mal das Rätsel.
Für mich...
und auch für die Kinder.
Verdammt!
Môri-san, hier bitte.
Das ist die Hotline zum Auftraggeber.
Allerdings
können Sie ihn von sich aus nicht kontaktieren.
Sie erhalten nur seine Instruktionen.
Wenn Sie den Fall gelöst haben,
rufen Sie bitte mich unter der Nummer im Handy an
und kommen hierher zurück.
Wir hören uns dann Ihre Auflösung an.
DAS REQUIEM DER DETEKTIVE
Ich bin Oberschülerdetektiv Shin'ichi Kudô.
SEIN NAME IST SHIN'ICHI KUDÔ
Als ich mit meiner Freundin Ran im Vergnügungspark war,
beobachtete ich schwarze Männer bei einem verdächtigen Deal.
Ich war so darauf konzentriert,
dass ich den Mann hinter mir nicht bemerkte.
Er verabreichte mir ein Gift.
Als ich erwachte,
war mein Körper geschrumpft!
Wenn bekannt wird, dass ich noch lebe,
ist mein Leben und das meiner Freunde in Gefahr.
Professor Agasa riet, mich nicht zu offenbaren.
Ran fragte, wie ich heiße, und spontan
sagte ich Conan Edogawa.
Um den Männern nachzuspüren,
zog ich zu Ran, deren Vater eine Detektei hat.
MÔRI DETEKTEI
Meine wahre Identität kennen
Professor Agasa,
meine Eltern, der Oberschülerdetektiv Westjapans Heiji Hattori,
meine Klassenkameradin Ai Haibara.
Professor Agasa hat für mich als Conan
verschiedene Sachen erfunden.
Haibara gehörte ursprünglich zu den Männern in Schwarz,
Um ihnen zu entfliehen,
nahm sie die Medizin, die man mir gab
und schrumpfte daraufhin.
Es gibt noch jemanden! Kaitô Kid!
Wenn er irgendwo mitmischt, wird es immer schwierig.
Ich bin klein, mein Verstand nicht!
Kein Fall bleibt ungelöst!
Es gibt immer nur eine Wahrheit!
Verdammt! Was soll dieser Stau?!
Das Leben meiner Tochter ist in Gefahr!
- Bewegt euch! - Keiner darf Miracle Land verlassen!
Wenn ihr das Gebiet verlasst, explodiert die ID!
Auch die Super Snake ist tabu!
Diese Achterbahn macht einen Schlenker aufs Meer hinaus!
Hörst du überhaupt zu, Haibara?
Ja, verstanden.
Wenn ihr bis 22:00 Uhr nicht den Fall löst,
werden du und ich zu kleinen Staubpartikeln.
Klingt interessant.
Interessant? Was redest du?
Hey, Haibara!
Was treibst du da? Komm, beeil dich!
Dann überlasse ich dir mal unser Leben.
Herr Meisterdetektiv.
Das ist mir echt ein Rätsel.
Was soll Taka drei minus acht bedeuten?
Man könnte es als Hausnummer lesen.
- Ist TAKA dann der Stadtteilname? - Ja.
Und 3 minus 8 ist gleich minus 5.
Ohne das "gleich" ergibt sich 3-8-5.
Ich hab's! Takashima!
Takashima, dritter Abschnitt also.
Hey, wohin geht es zu Abschnitt 3?
- Gibt es nicht. - Was?
Es gibt keinen Abschnitt 3 von Takashima.
Wie bitte? Gib her!
Verdammt. Jetzt müssen wir wieder von vorne anfangen.
Nicht unbedingt.
Bekam diese Gegend
durch die Sanierung vor Kurzem nicht neue Namen?
Hm? Ja!
- Takashima 3-8-5? - Ja.
Haben sich in dieser Gegend durch die Sanierung die Adressen geändert?
Ja, durch den neuen Hafen.
Abschnitt Nummer 3 gab es.
Ist das eine Karte?
Ja.
11:25 UHR VORMITTAGS
Ob dieser Ort wirklich mit unserem Fall zu tun hat?
Wir müssen einfach davon ausgehen.
Und warum
gibt er mir einen Grundschüler wie dich an meine Seite?
Du allein warst ihm wohl nicht genug.
Hoppla!
Wirklich seltsam.
Wieso ließ er gerade mich den Alten begleiten?
Was ist der Grund?
Ah! Was war das?
Wer ist da?
Hier könnt ihr nicht wohnen.
Nächste Woche ist Abriss.
Eh?
Mit einem Kind... Da hast du es echt schwer.
He? Nein, nein, nein...
Bloß nicht.
Onkel, wohnst du schon lange hier?
Ja, seitdem das Hotel vor zwei Jahren Pleite ging.
Passierte kürzlich etwas Seltsames?
Egal was.
Hm, mal überlegen.
Ah, da fällt mir ein,
einmal ist ein großer weißer Vogel vorbeigeflogen.
Ein großer Vogel?
Er flog direkt vor der Sonne.
Wann war das?
An meinem Geburtstag, am 4. April.
Draußen parkte seit dem Morgen ein komisches Auto.
Der Immobilienhändler kam und schloss den Keller ab.
Ein komisches Auto?
Hier kommen so gut wie nie Autos herein.
Als ich morgens losging,
stand im Garten ein funkelnagelneues Auto herum.
Aber abends beim Heimkommen stand da ein alter Gebrauchtwagen.
Nachts wurden
jedoch alle Teile gestohlen und nur der Rahmen blieb übrig.
Warum wurde der Keller abgeschlossen?
Im Keller stehen die Maschinen.
Die wollen sie sicher noch zu Geld machen.
Um wie viel Uhr war das?
Abends.
Was war das?
Hey Kleiner! Was ist passiert?
Puh. Hier steckst du also.
Erschreck mich nicht so.
Autsch!
Was ist das?
Hm? Was ist?
Schau, was ich habe.
Was mag da drin sein?
Das sind ja...!
Kopfhaube, Handschuhe. Sogar eine Waffe.
Eine Quittung.
4. April, die neue Yokohama-Straße.
Onkel,
am 4. April soll draußen doch ein komischer Wagen gestanden haben.
Ja. Der Wagen wurde ausgetauscht.
Ausgetauscht?
Ich hab's! Hier hat er sein Fluchtauto gewechselt.
Dieser Verbrecher, der mit Kopfhaube und Waffe irgendwas angestellt hat.
Wir müssen herausfinden, was am 4. April passierte.
Wenn wir das wissen,
ist der Rest einfach.
Was sind das für welche?
- Pistolen! - Das sind keine einfachen Bürger.
Ob die gekommen sind, um sich die Tasche zu holen?
Könnte gut sein.
Okay, alles klar!
Du springst raus
und lenkst die Typen ab. Währenddessen steige ich in den Wagen,
rette dich und wir hauen ab.
Keine Sorge!
Die Typen werden schon nicht auf Kinder schießen.
Was ist los?
Glaubst du meinen Worten nicht?
Nein.
Egal, los geh!
Bleib stehen!
Halt!
Spring rein!
Wieder mal typisch.
Mist. Jetzt wo es drauf ankommt.
Diese Schrottkarre!
Sie sind verhaftet!
Verhaftet? Seid ihr etwa...?
Polizisten?
Da ist wieder der große Vogel!
Was?
Er ist es.
Mit weißen Flügeln fliegt er durch das Dunkel.
Kaitô Kid!
Kid?!
Kommissar, Kid wurde gesichtet!
Er steht auf der Dämonstatue
des Miyama Gebäudes.
Gut. Verstanden.
Präsident Miyama, Kid ist erschienen.
Verstanden. Gehen wir hin.
Nun, unser derzeitiges Alarmsystem wird sogar jemand wie Kid
nicht austricksen können.
Kid!
Verdammt! Hier Yokomizo!
Kid flüchtet vom Gebäude Richtung Landmark Tower!
Ich wiederhole! Kid flüchtet zum Landmark Tower!
Trefft Vorbereitungen!
Wie es scheint, war die Bewachung durch die Polizei nutzlos.
Nun, Alarmsysteme gibt es viele.
Kommissar!
Wir haben vielleicht Kids Komplizen.
Wir führen ihn gerade ab.
Verstanden. Ich komme gleich.
Ich sagte doch, ich bin nicht Kids Komplize!
Ich bin Kogoro Môri!
Gar nicht gut. Wenn wir nichts unternehmen...
Ihre Bewegungen werden vollständig überwacht.
Die IDs sind nämlich mit GPS ausgestattet.
Zwecklos, zur Polizei zu rennen.
ID Nummer 1, ID Nummer 2
nähern sich dem Kanagawa-ken Polizeihauptquartier.
Bei dem Gekreische wird man ganz aufgeregt.
Aber wisst ihr, ich habe keine Lust mehr anzustehen.
Wie lange es wohl noch dauert?
Mal sehen,
wenn auf einem Meter drei Leute stehen,
und wir haben noch 150 m vor uns, sind das 450 Leute.
In die Super Snake passen
mit einem Mal 22 Leute.
Bei 450 Leuten ergibt das etwa 20-mal.
Die Zeit für eine Runde
beträgt mit Haltezeit etwa 10 Minuten, also 200 Minuten.
Das ergibt etwa 3 1/2 Stunden.
Wahnsinn Mitsuhiko-kun!
Müssen wir noch so lange warten? Ich habe Hunger.
Der Professor würde uns zum Zeitvertreib ein Quiz geben.
Das stimmt.
Soll ich euch heute dann ein Quiz geben?
Du, Ran-San?
Nicht?
Doch, na klar!
Na gut. Beantworten wir es.
Okay, dann los.
Tadaa! Das Miracle-Land-Quiz!
Alle wollen einmal mit der Super Snake fahren.
Nun, zu wem von den Detective Boys
passt diese Attraktion am besten?
Ich weiß es! Die Antwort ist Ai-chan!
Hm? Wieso?
Sie sieht aus, als möge sie Schlangen.
Ich mag keine Schlangen.
Buu.
Dann bin ich es.
Ich muss auch immer warten wie bei der Super Snake.
Was soll das heißen?
Morgens auf dem Schulweg,
wenn ich dich abholen komme, muss ich immer auf dich warten.
Auch falsch. Was meinst du, Genta-kun?
Vielleicht ich?
Schlangen sehen Aalen ähnlich.
Und Aal auf Reis ist mein Leibgericht.
Fast.
Was ist mit Genta-kun, der Aal liebt?
Was mit ihm ist?
Er scheint Hunger zu haben.
Ach so. Super Snake heißt "Superschlange".
Oder auch "superschwer".
Daher ist die Antwort Kojima-kun, der viel wiegt.
Ping Pong!
Und ich dachte, Ran-San wäre anders.
Es war nur ein blöder Wortwitz.
12:17 UHR NACHMITTAGS
Oh, Conan-kun. Alles in Ordnung?
Inspektor Megure!
Was ist denn in Môri-kun gefahren?
Ihr habt Kids Komplizen verhaftet?
Oh, Nakamori-kun.
Der durchtriebene Megure. Was machen Sie hier?
Môri-kun wurde irrtümlich festgenommen.
Eh?
Dann war mit Kids Komplizen
der schlafende Kogoro gemeint?
Ein Detektiv hat die Pflicht, den Auftraggeber geheim zu halten.
Wenn es Kid ist, macht Sie das zu seinem Komplizen!
Aber warum hat die Kanagawa-Polizei das Gebäude beschattet?
Von Kid traf ein Ankündigungsschreiben ein.
Das Gebäude ist die Zentrale der Miyama-Firma.
Im obersten Stockwerk hat Präsident Miyama
seine als Hobby gesammelten Juwelen ausgestellt,
aber im Gegensatz zum letzten Mal wurde nichts gestohlen.
Er hat schon mal eingebrochen?
Ja.
Am 4. April wurde ein riesiger Diamant gestohlen.
Daraufhin wurden die Alarmsysteme stark verbessert
und Herr Miyama ist mit dem Resultat sehr zufrieden.
Am 4. April?
Aber Yokomizo-kun gehört doch zur ersten Abteilung.
Die zweite ist für Kid zuständig.
In letzter Zeit trachten seltsame Kerle nach Kids Leben.
Es gab auch Verletzte. Daher unterstützt die erste die zweite.
So, nach Kids Leben.
Da ruft mich jemand an. Moment mal kurz.
Detektiv Môri...
nein, du bist wohl Kudô-kun.
Du bist es tatsächlich.
Der Oberschülerdetektiv Shin'ichi Kudô.
Ich war überrascht, dass du mitgekommen bist.
In Wahrheit wollte ich dich auch beauftragen.
Aber
ich wusste nicht, wie ich dich kontaktieren sollte.
Seid ihr bei der Polizei, um Hilfe zu erbeten?
Nein, das ist nicht der Grund.
Môri wurde von Polizisten verhaftet, die das verlassene Hotel...
Du bist ehrlich.
Er muss gewusst haben, dass dort Polizisten sind.
Nun gut. Und, habt ihr was im Hotel gefunden?
Waffe und Kopfhaube, wahrscheinlich Zubehör eines Verbrechens.
Nicht schlecht, Kudô-kun. Hier kommt der zweite Hinweis.
Geh zur Caféterrasse am Abend.
Caféterrasse am Abend?
Du wirst sicher wissen, wo das ist.
Ich löse den Fall ganz sicher!
Befreien Sie die anderen von deren ID!
Hey! Hören Sie überhaupt zu?
Verdammt.
Die geliebte Person...
diese zu verlieren, wie schmerzlich das ist...
Um das zu vermeiden, gib dein Bestes,
Kudô-kun.
Wieso?
Wieso weiß der Kerl, wer ich bin?
Wer ist er?
Wer ist dieser Kerl?
Die Reihe bewegt sich nicht und ich werde immer hungriger.
Ich auch.
Ja, wir hatten kein Mittag.
Dann bleibe ich hier in der Reihe
und ihr könnt derweil essen gehen.
Wirklich, Haibara?
Wir können Ai-chan nicht alleine lassen.
Auch wieder wahr.
Dann bleibe ich bei Haibara-san.
Ich bleibe auch.
Dann ich auch.
Dummköpfe. So ist es sinnlos.
Dann machen wir es so. Wir wechseln uns alle 30 Min. ab.
Zuerst beginnt Ai-chan. Na?
Einverstanden!
Dann in 30 Minuten.
- Ja! Los geht's! - Tut mir leid.
Bitte. Sie können vor.
Wie lange geht das wohl so?
Wenn man es auseinandernimmt, könnte man etwas herausfinden.
Aber es könnte auch dabei explodieren.
Hier können wir nichts machen.
Ach so. 13:28 UHR
Ach ja, hier.
Es hat jetzt noch mehr Energie.
Thank you!
Hast du herausbekommen,
wo die Caféterrasse am Abend ist?
Ja.
Und wo liegt sie?
Die "Caféterrasse am Abend"
ist ein Bild, das Vincent van Gogh 1888 gemalt hat.
Eine Caféterrasse wird von Gaslaternen erhellt
und von hinten kommt eine Kutsche.
Bei Gaslaternen und Kutsche kommt man
auf den Kutschenweg, wo in Japan zuerst
Gaslaternen standen.
Viel zu viel Power, Professor.
Haibara-san!
- Hier. - Danke.
Vielen Dank fürs Warten!
Weiter sind wir noch nicht? Da habe ich mich wohl verschätzt.
Wir lösen dich ab.
Danke.
Du hast echt eine Vorliebe
für solche kindgerechten Vergnügungen.
Sonoko! Was machst du denn hier?
Dort, das Red Castle Hotel,
sie erwarten heute den 100.000. Gast und geben
daher abends eine Party.
Das Hotel hat sozusagen mein Papa errichtet.
Ich vertreibe mir bis heute Abend die Zeit hier im Park.
Eh? Wo hast du die gefunden?
Aber nicht doch!
Wir haben die von Paps' Auftraggeber bekommen.
Der Typ muss ein VIP sein.
Ich habe meine ID verloren und dachte, das sei sie.
Ja genau!
Ich werde dich und die Kids zur Party einladen.
Wir könnten gleich ins Red Castle Hotel gehen.
Wenn die Kids eine ID haben, brauchen sie uns nicht.
Vor allem sie hier ist sehr vernünftig.
Aber...
Die haben gerade dort im Restaurant ein Kuchen-Büfett.
Und mit dieser ID kannst du im Miracle Land ein- und ausgehen.
Was soll es hier geben?
MINATOMIRAIBA
Nicht bewegen!
Hattori!?
Na, hast du dich erschreckt?
Klappe.
Wie gut, dass wir uns treffen.
Ich brauche deinen Rat, Kudô!
Wie jetzt, Kudô? Du auch?
Ja, er hat Kazuha als Geisel genommen.
Nun, sie selbst weiß nichts davon und amüsiert sich sicher gut da.
Die von ihnen gewählte Nummer ist zurzeit
nicht zu erreichen.
Der Teilnehmer befindet sich entweder außer...
Manno. Was soll das?
Dabei hat er gesagt, amüsier dich, ich komme gleich nach.
Ich fühle mich wie Ran-chan, die nur auf Kudô-kun wartet.
- Nanu, Kazuha-chan? - Eh?
Ran-chan, du?
Kazuha-chan, lange nicht gesehen! Dass du auch hier bist?
Wo ist Hattori-kun?
Arbeiten. Ar-bei-ten!
Ach so. Das ist ja blöd.
Huch, Kazuha-chan!
Sonoko-chan!
Ja genau! Wir wollten gerade zum Kuchenbüfett. Kommst du mit?
Au ja, ich liebe Kuchen!
- Dann lasst uns gehen. - Ja.
- Na los, Ran, komm! - Ah! Wartet!
So ist das.
Das Mädel wurde auch als Geisel genommen.
Ja. Nicht nur Ran, sondern auch die vier Kinder.
Außerdem
scheint der Auftraggeber
zu glauben, dass ich Shin'ichi Kudô bin.
Meinst du, er kennt deine Identität?
Tja. Genau weiß ich es nicht.
Hey!
Ob sie es herausbekommen haben, dass das Gift
dich geschrumpft hat?
Diese Männer in Schwarz.
Hey!
Was ist los?
Kopfhaube,
eine Waffe und ein Fluchtauto.
Ah! Ein Überfall auf einen Geldtransporter!
Ja!
Das muss es sein, von dem er sprach.
Vermutlich.
Eine Frage.
Was denn, Junge?
Dieser Geldtransporter wurde schon mal überfallen, nicht wahr?
Ja, das stimmt.
Das müsste am 4. April gewesen sein.
Wenn Sie hier Ihren Stand haben,
hat die Polizei Sie sicher befragt.
Würden Sie uns auch Näheres erzählen?
Ja,
ich glaube, es war etwa um dieselbe Zeit.
Bewegt euch nicht vom Fleck!
Es war wie ein kurzer Moment.
Ich wusste nicht, ob ich träumte oder wach war.
Die müssen sehr routiniert gewesen sein.
Vielen Dank, Tante.
Einen Moment mal!
Ihr zwei,
heute ist der schlimmste Tag in eurem Leben.
Geht lieber heim und schlaft.
Ja, das werden wir.
Nachdem wir diesen Tag zum besten gemacht haben.
Bis denn.
Lauf hier nicht so rum! Ich habe dich gesucht!
- Das tut weh! - Ruhig Blut. Keine Zeit zum Streiten.
Ha?
Was hat der dunkle Junge aus Ôsaka hier zu suchen?
Derselbe Grund wie Sie.
Eh?
Môri-kun.
Gib mir das Handy des Auftraggebers wieder.
Würdest du uns langsam die Wahrheit erzählen?
Mit der Wahrheit ist es so eine Sache...
Auch für Detektive gibt es Grenzen!
Es wäre besser, Sie überlassen die Sache uns.
Hier Môri.
- Dieses Mal also Detektiv Môri. - Eh?
Egal. Sie sind jetzt am Kutschenweg?
Richtig.
Sie wollen doch nicht die Polizei einschalten?
Beobachten Sie uns etwa?
Die dort?
Wollen Sie Ihr Versprechen brechen?
Natürlich nicht!
Das war höhere Gewalt!
Môri-kun, mit wem telefonierst du eigentlich?
Idioten! Idioten! Unfähige Polizei! verschwindet!
Was?
Idioten! Idioten! Unfähige...
Verdammt. Was soll das?
Idioten! Idioten! Unfähige Polizei! ...
Ich habe ein ungutes Gefühl.
Vorsicht! Weg von der Puppe!
- Sie explodiert! - Was?
Explodiere in zehn Sekunden.
Neun. Acht.
Sieben. Sechs.
Fünf
Vier...
- Verdammt! - Drei. Zwei.
Eins.
Mama.
- Yokomizo-kun! - Einen Rettungswagen! Schnell!
Sie!
Als Nächstes sind die anderen Kinder dran,
Môri-san.
Hm? Was ist?
Seit vorhin hat diese ID angefangen zu blinken.
Meine auch.
- Sonoko, weißt du was? - Nein.
Ich sehe das auch zum ersten Mal.
Wir können ja am Ausgang fragen.
Also wirklich.
Kann nicht mal so einer Explosion ausweichen.
Die heutige Polizei taugt nichts mehr.
Wie bitte?
Deinetwegen ist es doch dazu gekommen.
Lassen Sie das! Dafür gibt es keine Beweise!
Ehrlich gesagt, stören Sie nur!
Hören Sie auf, hinter mir herzulaufen!
Was?
Es war richtig, als Polizist aufzuhören.
Ich will schließlich lange leben.
- Kommt, ihr beiden! - Ja...
Kommissar. Sie lassen ihn gehen?
Es ist gut.
Ran und die Kinder wurden im Miracle Land als Geiseln genommen.
Wenn sie es verlassen, explodiert Ihre ID.
Bitte beschützen Sie heimlich die Kinder. Môri.
Ich habe die Kinder dem Inspektor anvertraut.
Nun, ob der Ausgang gut oder schlecht ist,
hängt von unseren Köpfen ab.
Und? Habt ihr was herausgefunden?
Am 4. April wurde anscheinend im Kutschenweg
ein Geldtransporter überfallen.
An diesem Tag
hat Kaitô Kid aus der Miyama-Galerie
einen Diamanten gestohlen, hat ein Polizist erzählt.
So ist das.
Nun, ich werde dem mal weiter nachgehen.
Kinder, übernehmt euch nicht!
Was überlegst du?
Der Hinweis mit dem Kutschenweg endet hier wohl.
Was sollen wir mit dem bisschen lösen?
Es gibt noch ein ungelöstes Rätsel.
Was?
Mein Hinweis lautete so:
Die Caféterrasse am Abend und "You cry".
Du wirst weinen.
Dein Hinweis war ein anderer als bei uns?
Genauso ist es.
You cry,
buchstabiert
ergibt das Y, o, u, c, r, y.
Y, O, U ist doch...
Ja.
Das ist die Universität für Ozeanographie von Yokohama,
die Yokohama Oceanic University.
Bleibt noch C, R, Y.
Hier komme ich nicht weiter.
Dann müssen wir hingehen.
Zur Y O U.
Du hast recht.
Ran, schnell!
Verzeihung.
Ja bitte?
- Diese ID ist rot am Blinken. Warum? - Wir bitten um Ihre
Aufmerksamkeit. - Tja, was?
- Ich sehe das zum ersten Mal. - Ach so.
...und ihre Begleitung Frau Kazuha Tôyama.
Begeben Sie sich bitte zur Notarztstation.
- Was wohl ist? - Vielleicht etwas mit den Kindern?
Los, schnell!
Verzeih, Sonoko.
Du musst alleine gehen.
Schon gut. Du machst dir Sorgen. Also lauf schnell hin.
Verzeih.
Muss ich wohl Frustessen machen.
Was ist passiert?
Sie ist im Park umgefallen.
Wohl ein leichter Hitzschlag.
So ist das.
Es tut mir leid.
Ach was. Mach dir keine Sorgen.
Aber wieso sollte Kazuha-chan kommen?
Ich spreche zum ersten Mal mit dem Mädchen.
Das... nun ja...
Das liegt doch auf der Hand!
Weil es sicherer ist, zwei Leute zu rufen.
Ja genau!
Ruh dich eine Weile aus. Bleiben Sie bei ihr?
Ja natürlich!
Bleibt bitte bei mir.
Ich hielt sie für vorlaut, aber sie kann ja auch süß sein.
Ganz schön anstrengend dieses Theater.
UNIVERSITÄT FÜR OZEANOGRAFIE YOKOHAMA - 14:25 UHR
Cry, cry, cry...
Eine Vorlesung oder eine Abkürzung?
- Oder ein Club. - Möglich.
Ansonsten könnte es...
Verbrechenserforschungsgruppe Yokohama.
Crime Research of Yokohama.
Dieser Club ist sicher genau die Lösung, nach der ihr sucht.
Wer bist du denn?
Ich heiße Saguru Hakuba.
Ich bin in der gleichen Position wie du.
In mehrfacher Hinsicht.
Die gleiche Position?
Er ist der Sohn des Polizeipräsidenten und Oberschülerdetektiv.
Ja, auch wenn ich mit einem wie dir nicht mithalten kann.
Ich verstehe.
So wie mein Vater der Chef des Polizeihauptquartiers von Osaka ist.
Das ist nicht alles.
Du wurdest auch...?
Ein für mich wichtiger Mensch ist im Miracle Land.
Alles Weitere besprechen wir beim Gehen.
Die Verschwendung von Zeit wäre Cry,
ein Grund zum Heulen.
Auch wahr.
CRIME RESEARCH OF YOKOHAMA
Hallo? Ist jemand da?
Hallo?
Wir kommen rein.
Eine beträchtliche Materialsammlung.
Seht euch mal diese Bilder an.
Es scheinen Fotos der Mitglieder zu sein.
Wir sollten sie besser abfotografieren.
Du hast recht.
Der Auftraggeber?
Ja. Was ist?
Das ist mehr als erwartet, Heiji Hattori.
Dass ihr mit You Cry bis dahin kommt...
Ihr erstaunt mich in einem fort.
Wissen Sie, wenn Sie wollen, dass wir den Fall lösen,
sollten Sie die Hinweise leichter machen.
Wenn der Fall einfach so gelöst wird, macht es mir keinen Spaß.
Außerdem
will ich euch testen.
Ob ihr als Detektive gut genug seid,
um euch für meinen Fall zu qualifizieren.
Was?
Es gibt nun keine Tipps mehr.
Ich erwarte viel von euch, ihr jungen Detektive.
Hey! Moment mal!
Mist. Er hat aufgelegt.
Keine Tipps mehr.
Und was machen wir jetzt?
UNIVERSITÄT FÜR OZEANOGRAFIE YOKOHAMA
ZIEL BEFINDET SICH IN DER OCEAN UNIVERSITY. ERLEDIGE DAS.
Nanu? Wer seid ihr?
Wollt ihr was von uns?
Oh,
naja, wir wollten nur...
Wir wollen uns nächstes Jahr hier bewerben
und sehen uns um.
He.
Wenn ihr an der Uni seid, kommt in unseren Club.
Ja natürlich.
Du, du, sag maß
was haben die Fotos da zu bedeuten?
Ach so. Das sind von links aus
die aufeinanderfolgenden Clubleiter.
Warum habt ihr dann den Chef der dritten Generation entfernt?
Seht doch selbst. Neben dem letzten Bild
gibt es zwei Haken
und ab dem dritten Foto ist neben den folgenden
ein Spalt zu sehen, der kein Sonnenlicht abbekam.
Also muss jemand das Foto des dritten Clubleiters abgehängt
und die restlichen aufgerückt haben.
Etwa nicht?
Er wurde verbannt.
Der dritte Clubchef, Itô-san.
Ah, hieß er nicht Jirô Itô-san?
Nein, er hieß Suehiko Itô-san. Kennst du ihn?
Ja, etwas.
Es ist er hier, nicht wahr?
Nein, das ist er.
Ach so ist das.
Was für ein Schauspieler.
Entschuldigt,
offenbar handelt es sich doch um einen anderen Itô-san.
Suehiko Itô?
Hei-chan, wer soll das sein, dieser Itô?
Weil ich es nicht weiß, bitte ich dich nachzuforschen.
Weiß dein Vater davon?
- Nein, sag nichts. - Er weiß nichts? Hei-chan!
Ich warte auf Nachricht.
Hey! Hei-cha...
Erst mal eine kleine Pause.
Na, wollen wir in der Mensa essen gehen?
Ich kann mit niedrigem Blutzuckerspiegel nicht denken.
Idiot! Als ob wir dafür Zeit hätten.
Ich erwarte einen Anruf.
Ein Krieger zeigt seinen Hunger nicht.
Aber mit leerem Magen kämpft es sich schlecht.
Außerdem habe ich längst die Antworten zu deinen Fragen.
Das Polizeipräsidium liegt nun mal näher
an Yokohama dran als Osaka.
Der Kerl regt mich auf.
Ja... ja genau.
Wenn du mal hier bist, gebe ich einen aus.
Ja.
Gut, ich verlasse mich auf dich, Ao-chan. Es eilt!
Was ist los, Ootaki?
Oh, Kommissar!
War das gerade
dein Cousin Aoki, der bei der Kanagawa-Polizei arbeitet?
Ja, ich wollte seit langem mal wieder wissen, wie es ihm geht.
Gib es ruhig zu.
Es geht um eine Bitte von Heizôs Sohn.
Ich habe auch einen Anruf erhalten.
Was? Sie haben auch einen bekommen?
Habe ich dich, Ootaki.
Ist irgendetwas mit meinem Sohn?
Herr Hauptkommissar!
Sie können mir alles ganz ruhig in meinem Büro erzählen.
Ja...
Es wäre besser für dich, wenn du brav singst.
Nun ja...
Diese Situation ist nicht einfach.
Dann überlasse ich das Ihnen.
Inspektor Megure!
Ich gehe mal Guten Tag sagen.
Ich komme mit.
Er hat sich oft um Heiji gekümmert.
Gut, dann werde ich mal die Super Snake testen.
Ihr schafft das hier alleine.
Warte!
Nicht aufstehen!
Ihr müsst ihn aufhalten!
- Ja. - Verstanden!
Inspektor Megure!
Oh, Ran-Run, Kazuha-kun.
Was machen Sie denn beide hier im Park?
Ist irgendwas passiert?
Nein, nein.
Wir haben heute frei. Shiratori-kun und ich.
Und dann gehen Sie zu zweit ins Miracle Land?
Nee, oder? Huch? Ran-chan!
Die Kinder!
Inspektor.
Eh? Das kann nicht sein!
SUPER SNAKE WEGEN INSPEKTION AUSSER BETRIEB
Das ist die Strafe für deinen Alleingang.
Komm, wir gehen zurück.
Wir bitten vielmals um Verzeihung.
Haben Sie Verständnis für den Sicherheitscheck.
Ich teile nun Nummernkarten aus.
Ein Dieb!
Ein Dieb! Das ist ein Dieb!
- Ayumi-chan? - Ran-Run!
Inspektor Megure? Was macht der hier?
Hey, Takagi-kun,
was treibst du da?
Ah... nun ja, also...
Ah! Du hast bestimmt einem süßen Mädchen hinterhergeschaut.
So, so, so ein Unsinn! Das, das würde ich nie nie tun.
Wie jetzt? Was soll das denn heißen?
Ja, 'tschuldigung.
Ich tu so, als hätte ich den Inspektor nicht gesehen.
Oh, das Curry sieht aber gut aus.
Guten Appetit!
Hmm, das Curry ist echt lecker!
Igitt! Das Curry besteht ja
fast nur aus Mehl!
Und? Wer ist dieser Suehiko Itô?
Itô wird steckbrieflich gesucht,
weil er am 4. April im Kutschenweg den Geldtransporter
überfallen haben soll.
So. Darum haben sie im Clubzimmer sein Foto abgehängt.
Nicht nur das ist interessant.
Nach dem Studium betrieb er
eine Investitionsberatungsfirma.
In diesem Büro,
dem Far East Office, wurde auch ein Mord verübt.
Was?
Und? Ist das nicht interessant?
Okay!
Dann lasst uns gleich da hingehen.
In diese Firma namens Far East Office.
Er hat alles aufgegessen?!
- Ich bin wieder da! - Willkommen zurück, Sensei.
Verzeih, Kuriyama-san,
haben Sie etwas Kaltes zu trinken für mich?
Ja, hier Kisaki.
Nanu, du? Was ist los?
Bist du nicht mit Ran und den Kindern im Miracle Land?
Wie war das? Unterlagen zu einem Fall?
Was treibst du da eigentlich?
Nun ja, es ist viel passiert
und ich sitze in der Tinte.
Verstanden.
Es geht um den Überfall auf den Geldtransporter am 4. April.
Ich checke das und melde mich.
Ja, das hilft mir.
Kogoro?
Sag mal, Eri...
meinst du, ich kann diesen Fall lösen?
Mit den Beinen ermitteln.
War es nicht so? Herr Ex-Polizist?
Ja, du hast recht. Check das Material bitte!
Ja, verstanden.
Komm her.
Ja bitte?
Entschuldigen Sie.
Huch, hatten Sie nicht gerade einen Anruf erhalten?
Ja, hatte ich.
Von einem ganz ekligen Typen.
Stimmt's, Goro-chan?
Das war bestimmt ihr Mann.
18:30 UHR
ZUTRITT FÜR AUSSENSTEHENDE VERBOTEN
Wenn etwas verboten ist...
will man es erst recht.
Das Wesen eines Detektivs.
Ermordet wurde Masaharu Nishio,
Abteilungsleiter im Far East Office.
Erschossen mit einem Gewehr.
Zu Uni-Zeiten war er ein Kommilitone von Firmenchef Itô.
Das heißt...
dass Nishio auch im selben Club war, oder?
Ganz richtig.
Kommt mal her.
Kommt her? Hey, das ist doch mein Handy!
- Wann hast du...? - Seht her.
Die vorderste Reihe auf dem Foto.
In der Mitte sitzt der damalige Clubchef Suehiko Itô.
Rechts von ihm sitzt der ermordete Nishio.
Sag mal, wer ist die Frau auf seiner anderen Seite?
Ah, das ist Reiko Shimizu.
Auch sie hat in diesem Office gearbeitet.
Aber am 15. Mai beging sie Selbstmord.
- Eh? - Selbstmord?
Ja, als sie sich freiwillig von der Polizei verhören ließ.
Wegen der Sache mit Nishio?
Man hat sie wohl ziemlich streng verhört.
Das ist der Tatort, wo der Schuss fiel.
Es ist ganz schön staubig hier...
aber es sieht alles unverändert aus.
Nun, damals waren
Jalousie und Fenster wohl geöffnet.
Aus einer Toilette von drüben
wurde auf Nishio geschossen.
Die verwendete Waffe war eine Charter Arms AR-7
mit Fernsicht und Schalldämpfer.
Sie haben in der Toilette
acht Patronenhülsen gefunden.
Der Täter feuerte die volle Kapazität von acht Kugeln ab,
und eine der Kugeln traf Nishio am Hinterkopf.
Er war wohl sofort tot.
Später fand man in Nishios Schreibtisch
einen Plan von Itô für einen Überfall auf einen Geldtransporter.
Jetzt wird der überlebende Itô steckbrieflich gesucht.
Und warum wurde Reiko Shimizu so intensiv vernommen?
Das weiß ich auch nicht.
Sieh mal, Hattori.
Ein bisschen wenig Blut
für einen Kopfschuss.
Ja, stimmt. Dafür ist an der Stelle hier
ein riesiger Blutfleck.
Was bedeutet das?
Die Blutflecke laufen senkrecht runter zur Sitzfläche.
Und sieh mal hier.
Eine Rolle vom Stuhl wurde durchschossen.
So ist das. Alles klar.
So ist es passiert.
Hier Hattori.
Ihr scheint einen Schritt weiter zu sein, Hattori-kun.
Ja, kann man sagen.
Wisst ihr jetzt, welchen Fall ihr lösen sollt?
Sie meinen das Verbrechen an Masaharu Nishio?
Ja.
Hey, sind Sie etwa...
Verdammt.
- Was war das? - Motorräder?
Jedenfalls hört sich das nicht gut an.
Was sind das für welche?
Vielleicht sollen sie das Spiel interessanter gestalten.
- Für den Auftraggeber. - Das ist übertrieben!
So wird das nichts! Aufteilen!
- Geht klar! - Verstanden!
Okay.
Mann gegen Mann!
Greif an, von wo du willst!
Was hast du für 'ne Fresse?
Oh, dein wunder Punkt?
Mist.
Das ist feige! Kämpf gefälligst ohne Waffen!
Ob Kudô es geschafft hat, zu entkommen?
Ach nö, das ist Farbe. Jetzt ist mein T-Shirt hin.
Halt!
MIRACLE LAND 19:32 UHR
Der Mann trug Baseballmütze und Windjacke.
Vielleicht jetzt nicht mehr.
Auch wieder wahr.
Was ist los?
Ist der Typ nicht verdächtig?
Du meinst den Mann im gelben T-Shirt.
Ja, seine Haare sind oben platt gedrückt.
Er muss eine Mütze aufgehabt haben.
Vermutlich hat er sie mit Jacke und Tasche entsorgt.
Ganz wie man es von der Freundin
von Shin'ichi Kudô erwartet.
Ich bin nicht seine Freundin.
Die Schuhe des Täters sind voller Cola, oder?
Ja, mit Absicht, um einen Beweis zu hinterlassen.
Ah! Meine Handtasche!
Hoppla.
Wahnsinn! Genta-kun!
Das war nicht so, Ayumi-chan.
Lügen ist unfein, Genta-kun.
Ein Dieb!
Ich habe es genau gesehen!
Ach ja, war das so?
Da ist er!
Eine Frau...
Da!
Hey, Ayumi!
Meinst du ihn, Ayumi?
Ja, an seinem linken Schuh befanden sich Colaflecken.
So wie er ständig umherschaut, ist das schon sehr verdächtig.
- Es besteht kein Zweifel. - Ja.
Verfolgen wir ihn.
Gar nicht gut. Wo sind die Kinder nur hingelaufen?
- Ein Dieb! - Warte!
Du entkommst uns nicht!
Aus dem Weg! Platz da!
Weg da! Weg da!
Du bist im Weg! Beiseite!
Ich leih mir das aus!
Stehen bleiben!
- Verdammt. - Geben Sie auf!
Das Sicherheitspersonal kommt gleich.
Misch dich nicht in anderer Leute Sachen ein!
Mist.
Oh nein!
- Ah! Ayumi-chan! - Ayumi!
Keine Bewegung!
Wenn sich einer rührt, garantiere ich für nichts!
WARNUNG
Nummer 5 nähert sich dem Haupttor.
Wer ist es?
Nummer 5: Ayumi Yoshida
So.
Kommt nicht näher! Sonst wird diese Göre sterben!
Hey du! Lass das Kind frei!
Nimm mich stattdessen als Geisel!
Klappe, Opa!
Dann ich!
Ich werde seine Geisel. Was passiert ist, war meine Schuld.
Auf keinen Fall!
Es kommt nicht in Frage, dass ihr als Zivilisten...
Lasst das Gerede!
Ich tausche die Geisel nicht aus.
Ist das klar? Keiner rührt sich, bis ich die Schranke
passiert habe.
Das Leben des Mädchens hängt davon ab!
Nein!
Wenn sie das Tor passiert...
Hey Sie!
Das ist der Eingang. Der Ausgang ist nebenan!
Mir doch egal! Weg da!
Brüllen hilft nicht!
Es gibt Regeln!
Echt mal. Das in Ihrem Alter.
So eine Regel zu missachten.
Festnehmen!
Weg da!
Hier gibt es jede Menge Geiseln!
Kommt nicht näher! Sonst werde ich diese Frau...
Was wirst du tun?
- Was ich tun werde? - Was du tun wirst.
Sagst du es mir?
Verzeihen Sie. Bitte lassen Sie mich durch.
Verzeihung. Ich habe uns Softeis besorgt...
Satô-san...?
Inspektor Megure?!
Was machen Sie denn hier an so einem Ort?
Das Gleiche könnten wir Sie fragen.
Ah, naja, also...
Kudô-kun...
Kudô... Kudô...
Hey Kudô! Kudô!
Ah, endlich kommst du zu dir.
Wo sind wir?
Im Auto von Professor Agasa.
Professor? Au!
Übernimm dich nicht.
Ich habe das Bein geschient,
aber der Knochen könnte einen Riss bekommen haben.
Hattori. Hast du mich gerettet?
Nein, das war Hakuba.
Er holte den Professor und als er kam,
hielt Hakuba dich voller Wunden in den Armen.
Dann sagte der Prof mir Bescheid und ich stieß zu ihm.
Hakuba...
Ja, er sagte, er müsse noch etwas nachforschen
und ist vor mir schon irgendwo hingegangen.
Wie spät ist es? Wie viel Zeit ist vergangen?
Zwei Stunden. Es ist jetzt halb neun.
Noch 1 1/2 Stunden.
Wir sind gerade auf dem Weg zum Red Castle.
Weißt du etwa, wer der Mörder von Nishio-san ist?
Nein. Wir fahren so hin.
Es bringt eh nichts, nur herumzusitzen. Ach ja,
während du geschlafen hast, hat Ootaki-han angerufen.
Es ist eine Menge klar geworden.
Zu dem Mord an Nishio gibt es nämlich noch eine Zugabe.
Am Abend des Mordes an Nishio
hat sich am Container Pier ein Wagen überschlagen.
Totalschaden.
Der Fahrer war Suehiko Itô.
Es war ein Wunder, dass er noch lebte.
Einen Monat lang kam er aus der Intensivstation nicht heraus.
Bei der Untersuchung des Wagens stellte man fest,
dass die Öldruckleitung manipuliert worden war. Außerdem
fand man im Kofferraum ein Gewehr mit Schalldämpfer.
Es gab zwar keine Fingerabdrücke,
aber es war zweifellos
die Waffe, die Nishio-san tötete.
Und? Wurde Itô verhaftet?
Nein. Zwei Monate nach dem Unfall
bekam die Polizei endlich die Erlaubnis, ihn zu besuchen, doch...
Wir kommen rein.
Ah!
Itô war nicht mehr da.
Er blieb seitdem
unauffindbar, so dass die Polizei
ihn nun steckbrieflich sucht.
Hinzu kommt noch der Verdacht auf Teilnahme am Raubüberfall.
Dann ist dieser Itô also der Täter?
Es besteht kein Zweifel, dass Itô auf Nishio geschossen hat.
Dort, wo die Schüsse herkamen, fand man seine Fußabdrücke
und seine Kleidung wies Schmauchspuren auf.
Auch die Anzahl der Kugeln am Tatort
stimmt mit der Anzahl überein, die ins Magazin passen.
Und auch sonstige Merkmale passen zu der Waffe...
ERKENNUNGSDIENST
Mascara?
Am Zielfernrohr des Gewehrs fanden wir,
wenn auch nur gering, Spuren von Mascara.
Das heißt, sie kommen von der Person, die durch
das Fernrohr sah?
Genau so ist es.
Die Mascara ist selten.
Als man die Frauen in Itôs und Nishios
Umkreis befragte, fand man eine Frau, die diese Marke benutzte.
Und zwar Reiko Shimizu.
Ah, die, die sich später umgebracht hat.
Sie galt als Madonna der Verbrechenserforschungsgruppe
und soll sich mit Nishio
und Itô besonders gut verstanden haben.
Nach dem Studium stieg sie mit Nishio zusammen in Itôs Firma ein
und war da als Chefsekretärin tätig.
Nishio und Itô haben den Geldtransporter überfallen, nicht wahr?
Itô könnte ein Motiv gehabt haben, Nishio umzubringen,
aber was ist mit Reiko Shimizu?
Laut Aussagen der Kollegen
hatte Nishio sie angebaggert. Aber sie wollte nicht.
Die Polizei verhörte sie wegen der Mascara
und des fehlenden Alibis
für die Tatzeit ziemlich heftig.
Doch sie sagte bis zum Schluss kein Wort.
Dann, am 15. Mai...
Hey!
Sie ist runtergesprungen!
Reiko Shimizus Leiche wurde nicht gefunden.
Aber wegen der starken Strömung entschied die Polizei,
dass sie keine Chance gehabt hätte.
20 Tage danach verschwand Itô aus dem Krankenhaus.
Damit hatte die Polizei keine Tatverdächtigen mehr,
und der Fall wurde ungelöst beiseitegelegt.
Ohne ihren Chef ging Itôs Firma natürlich bankrott und wurde
von der Miyama Handelsfirma aufgekauft.
Die Miyama-Galerie ist auch involviert?
Wo Kid den Juwel herhat?
Richtig.
Der Präsident Sôichirô Miyama war ein vier Jahre älterer Senpai von Itô
und auch im selben Club.
Itô schien ihn sehr verehrt zu haben.
Ah,
bei Kid fällt mir ein, Ootaki-han hat was Interessantes herausgefunden.
Kid, der am 4. April in die Miyama-Galerie einbrach,
kreuzte den Fluchtweg derer,
die den Geldtransporter überfallen hatten,
und es kam zu einer Schießerei.
Eine Schießerei?
Naja, da Kid keine Schusswaffe benutzt,
hatten nur die Räuber auf Kid geschossen.
Der Grund war wahrscheinlich...
Dass Kid ihre Gesichter gesehen hatte. Nicht wahr?
Ja. Am Schauplatz wurden Patronenhülsen
von einer Pistole und der Charter Arms gefunden.
Und seitdem will jemand Kids Leben auslöschen,
sobald er sich auf Diebeszug begibt.
Interessant, nicht wahr?
Ja.
Aber das reicht nicht aus, um Nishio-sans Mörder zu bestimmen.
Ja stimmt.
Ein entscheidender Punkt fehlt uns noch.
Da fällt mir ein,
Môri-kun erwähnte am Telefon vorhin,
er hätte einen wichtigen Zeugen gefunden.
An dem Tag, an dem Nishio-san erschossen wurde,
vernahm einer vom Reinigungspersonal
aus der fraglichen Toilette
metallische Geräusche und sah dann,
wie Itô-san eine Golftasche tragend eilig die Toilette verließ.
Die Geräusche kamen sicher
von den Hülsen beim Herunterfallen.
Und in der Golftasche
hatte er die Charter Arms AR-7.
Damit ist der Fall klar.
Wo ist der Alte jetzt?
Da der Fall gelöst ist, ist er bereits
zum Auftraggeber gefahren, um Bericht zu erstatten.
Er wird doch nicht...
Wenn er das Falsche erzählt...
Eh? Ist das so?
Professor, geben Sie Vollgas!
Verstanden.
Ich wusste, dass du kommst, Kaitô Kid.
Du hast tagsüber das Dach vorbereitet
und bist endlich reingekommen.
Aber meine Juwelen bekommst du nicht.
Ohne Ankündigung stehle ich keine Juwelen.
Was?
Ich wollte mich nur von Ihnen verabschieden,
da ich keine Lust mehr habe, Zielscheibe zu sein.
Ganz der Kaitô Kid.
Du hast mich durchschaut.
Ja. Ein wenig.
Was ich jedoch nicht verstand,
war, warum mein Leben weiter bedroht wurde,
obwohl ich den Diamanten zurückgeschickt hatte.
Das wurde mir heute klar.
Sie hängen an Ihren damaligen Clubkameraden.
Du bist selbst schuld, dass du
Augenzeuge vom Spiel meiner Junioren wurdest.
Einen Wachmann zu erschießen, nennen Sie noch Spiel?
Unfälle gehören zu einem Spiel.
Du warst auch einer.
Wenn einer meiner Junioren Rat braucht,
sollte ich ihm doch helfen, nicht wahr?
Was wird das für ein Zauber?
Sie glauben nicht wirklich, dass ich völlig unvorbereitet
hier antanze?
Los! Schießt ihn nieder!
Was ist das?
Keine Sorge.
Es ist nur ein Schlafmittel.
Bemerkten Sie nichts?
Ich bin nach dem 4. April
noch mehrmals hier eingedrungen.
Was?
Und heute Mittag habe ich mich
auffällig am Dach zu schaffen gemacht,
damit Sie wissen, dass ich heute Abend komme.
Um Sie und Ihre angeheuerten Mörder
herbeizulocken.
Unmöglich!
Heben Sie sich die Ausreden für die Polizei auf.
Genau wie Ihre süße Juniorin, die hinter dem Vorhang schläft.
Ah! Sie scheint ganz schön cool zu sein.
Nun, die beiden werden sicher
eine Menge zu erzählen haben.
Auch über diese Galerie voller gestohlener Waren.
Das ist Kid! Kid ist aufgetaucht!
Dein Spiel ist hiermit zu Ende!
Mit dem miesesten Ausgang
eines Eigentors.
Aufmachen! Hier ist die Polizei!
Aufmachen!
21:07 UHR
Hab Geduld, Ran!
Danke für Ihre Bemühungen, Detektiv Môri.
Ihr Auftraggeber erwartet Sie.
Bitte sehr.
Detektiv Môri ist zurückgekehrt.
Ich weiß, Sie sind müde, aber die Zeit ist knapp.
Berichten Sie.
Bei dem zu untersuchenden Fall geht es
um den am 4. April im Kutschenweg stattgefundenen
Überfall auf einen Geldtransporter
und die Wahrheit über den damit
zusammenhängenden Mord an Masaharu Nishio.
Ich gehe zu den Kindern ins Miracle Land.
- Gut. - Achten Sie auch auf Kazuha.
In Ordnung.
Den Geldtransporter im Kutschenweg haben Suehiko Itô
und Masaharu Nishio gemeinsam überfallen.
Aber Nishio
erschoss den einen Wachmann, der Widerstand leistete.
Vier Tage danach
wurde wiederum Nishio von irgendjemandem erschossen.
Die Polizei verdächtigt Reiko Shimizu
aus der gleichen Firma, die von Nishio stark bedrängt worden war.
Doch ich glaube das nicht.
Das Motiv des Täters
war Rache an Nishio, der seinen schönen Plan beschmutzt hatte.
Ja.
Der Mörder, der Masaharu Nishio erschoss...
Moment mal!
Oh, ihr zwei!
Verzeihung, aber gerade berichtet Detektiv Môri...
Ah!
Mist.
Hey, was ist los?
Alles in Ordnung?
Detektiv Môri, schnell weiter bitte.
Also,
was ich sagen wollte, Nishio-sans Mörder...
Au...
Tut mir leid, Alter.
- Oh nein, der Bildschirm! - Verdammt!
Verflixt, welcher Knopf ist es?
Was ist das denn?
Vielleicht sitzt da der Auftraggeber?
Was?
Als ich vorhin diesen Takada anrief, hörte ich
etwas im Hintergrund.
Das Geräusch war auch im Hintergrund des Auftraggebers zu hören.
Verstehe.
Wir haben keine Zeit. Los!
Ganz schön dunkel.
Da müssen wir durch. Komm.
21:28 UHR
Willkommen, Shin'ichi Kudô
und Heiji Hattori.
Danke. Endlich treffen wir uns.
Direktor des Far East Office.
Suehiko Itô-san.
Ganz erwartungsgemäß.
Es war richtig, euch beide zusammenzutun.
Hab' ich's mir doch gedacht.
Verzeiht meine Aufmachung.
Ich bin leider behindert.
Der Unfall am Pier.
Ja.
Als ich wusste, dass ich behindert sein werde, kam ich hierher.
Ein Bekannter investierte für mich mein Kapital.
Das Miracle Land ist eins davon.
Sie meinen Sôichirô Miyama?
Wundervoll! Sogar das habt ihr herausbekommen.
Dürfen wir berichten? Die Zeit rennt weg.
- Habt ihr die Wahrheit aufgedeckt? - Ja.
Ich lebe nicht mehr lange.
Daher brauchte ich einen Detektiv, der die Wahrheit enthüllt.
Nicht nur einen mit Köpfchen,
sondern einen echten Meisterdetektiv.
Bitte erzählt sie mir.
Die Wahrheit, die ihr aufgedeckt habt.
8. April.
Masaharu Nishio befindet sich im Far East Office.
Aus der Toilette im gegenüberliegenden Gebäude schoss
Reiko Shimizu.
Sie wälzte die Schuld am Mord an Nishio auf Sie ab...
und versuchte, Sie per Unfall ebenfalls umzubringen.
Ihr lügt!
Ich habe auf Nishio geschossen!
Seid ihr genau wie die Polizisten? Völlig unfähig?
Sie haben in der Tat mit dem Gewehr geschossen.
Nachdem Reiko Shimizu geschossen hatte.
Was?
Sie verfehlten Ihr Ziel.
Die sieben Kugeln, die Sie abfeuerten.
Sieben Schüsse?
Das Gewehr kann mit acht Kugeln geladen werden.
Sie wissen sicher nicht, wie oft Sie schossen,
so überstürzt, wie Sie
die Toilette verließen, ohne die Hülsen aufzuheben.
Zu dem Zeitpunkt war Nishio-san bereits tot.
Das kann nicht sein.
Ich habe es gesehen!
Wie Nishio durch meine Kugel auf den Boden gestürzt ist.
Naja, eine Ihrer Kugeln hat einfach nur
aus Versehen eine Rolle des Stuhls getroffen.
Dann hat eben eine andere Kugel zufällig Nishio getroffen.
Sind Sie blöd?
Niemand würde bei so einem Beschuss still sitzenbleiben.
Dann hat eben die erste Kugel zufällig...
Die Blutflecke an der Rückenlehne des Stuhls, auf dem Nishio saß,
verlaufen hinab zur Sitzfläche und sind so festgetrocknet.
Daher wissen wir es.
Es gab einen Scharfschützen,
der Nishio-sans Hinterkopf traf
und einen Amateur, der nachdem
das Blut getrocknet war, wie wild durch die Gegend schoss.
Doch das allein genügt nicht, um den Scharfschützen zu benennen.
Aber durch die Aussage des Zeugen, den Môri fand,
war alles klar.
Nachdem mehrere Male aus der Toilette
metallische Geräusche drangen,
stürzten Sie, eine Golftasche tragend, hektisch aus dieser heraus.
Die Geräusche kamen von den Hülsen beim Herunterfallen.
Dass es mehrere Hülsen waren, heißt,
dass Sie der Querschütze sind.
Kurzum, der Scharfschütze war Reiko Shimizu.
Und Sie sind derjenige, der bei seiner Schießerei
den Stuhl zum Kippen brachte und nun denkt, er hätte
Nishio erschossen.
In der Golftasche steckte
die Charter Arms AR-7.
Sie bekamen die Tasche vor Ihrer Tat von Reiko ausgehändigt.
War es nicht so?
Das stimmt schon, aber warum
sollte Reiko geschossen haben?
Auf dem Fernrohr fand man Spuren
einer seltenen Mascara, wie sie Reiko Shimizu benutzt.
Das ist unmöglich!
Sie erhielten von ihr die Tasche, verschossen alle Kugeln
und fuhren dann zum Pier, um Gewehr und Auto zu entsorgen.
Vermutlich war es auch Reiko, die an Ihrem Auto herumgespielt hatte.
Ihr Motiv war vermutlich,
dass sie das Geld vom Überfall alleine haben wollte.
Sie saß mit im Wagen, oder?
Als Sie den Transporter überfallen hatten.
Bei der Flucht
sind Sie Kaitô Kid begegnet,
der Ihre Gesichter sah
und den Sie daher umlegen wollten.
Also nahmen Sie die kurvigen Nebenstraßen und begannen,
auf ihn zu schießen.
In den Nebenstraßen fand man
Patronenhülsen von Gewehr und Revolver.
Egal wie gut man Autofahren kann,
mit einer Hand
ein Auto durch Kurven zu lenken
und dabei den am Himmel fliegenden Kid zu beschießen, ist unmöglich.
Kurzum,
es gab noch zwei andere.
Einer mit Pistole, einer mit Gewehr.
Und zwar Masaharu Nishio und Reiko Shimizu.
Nun,
die Beweise für unsere Schlüsse sind fast alle von der Polizei.
Und den Zeugen des alten Môri
hatte die Polizei sicher auch verhört.
Die Polizei erkannte die Wahrheit
und hat daher ihr Augenmerk auf Reiko gelenkt.
Genau.
Für diesen Fall brauchte es von Anfang an
keinen großen Polizisten
oder Meisterdetektiv.
So. Das Rätsel ist gelöst.
Befreien Sie die anderen von der ID.
Eine Lüge! Reiko würde so etwas...
Lügen! Lügen! Lügen!
Sie lügen nicht.
Sie leben also doch noch.
Reiko? Bist du es, Reiko?
Du warst mir zu unzuverlässig...
als mein Partner.
Genau wie Nishio-kun.
Er war nur gewalttätig.
Zu lange mit ihm und ich hätte dran glauben müssen.
Itô-kun, du warst immer zu ängstlich.
Und wenn man mit dir redet, bist du nur am Prahlen.
Deine Gesellschaft ist langweilig.
Stellst Detektive ein...
Weil du meine Schuld auf dich nahmst,
ließ ich dich am Leben.
Aber damit ist Schluss.
Zu deinem Vermögen, das Miyama-san verwaltet,
habe ich mir Zugang verschaffen lassen.
Mit Miyama-san...?
Mit Miyama-san ist es vorbei.
Er ist von Kaitô Kid erledigt worden.
Letztendlich werde nur ich
übrigbleiben.
Warte mal!
Kudô! Beweg dich nicht.
Das ist eine Walther PPK!
Sie hat acht Schuss.
Nach der achten Kugel erledige ich die Sache.
Sechs. Sieben.
Acht.
Jetzt!
Hattori!
Oh verzeih, ich schieße beidhändig.
Nutz das, Kudô!
In der Luft reicht ein Bein.
Ach so.
Reiko!
Was ist mit Reiko?
Was ist los, Reiko?
Reiko!
Bitte lösen Sie die ID auf.
Einfach "CANCEL" drücken?
Ja. Wir brauchen hier dringend einen Rettungswagen.
Was?
Was ist los?
Error?
Da hat sie was angerichtet.
Hey Kudô, blickst du durch?
Es ist nicht alles tot.
Bleibt nur suchen!
Mit mir geht es scheinbar auch zu Ende, Kudô-kun.
Deine Stimme klingt schon ganz kindlich.
Hattori. Steht da noch "Error"?
Ja. Unverändert.
Sie explodieren tatsächlich, wenn die Zeit um ist.
Um wie viel Uhr?
Um genau zehn.
Verdammt! Welchen soll ich drücken?
Ich wäre gern mit der Super Snake gefahren.
Sie blieb bis zuletzt außer Betrieb.
Mein Nachtisch kommt aber spät.
Nicht meckern.
Der Inspektor hat uns eingeladen.
Sie haben ein großes Herz, Inspektor.
- Unter anderem. - Stimmt.
Verzeihung, Inspektor Megure,
ist etwas passiert?
Was meinst du?
Na ja,
bei so vielen Polizisten...
Eh? Ach so...
Inspektor Megure.
Oh, Shiratori-kun. Entschuldige mich, Ran-Run.
Wie sieht es aus?
Gäste und Angestellte des Restaurants
wurden evakuiert. Jetzt sind nur noch die Kinder und
wir Polizisten hier.
Gut.
Was treibst du so lange, Shin'ichi?
Mist!
Wenn Mann und Frau ein Geheimnis teilen,
wird ihre Beziehung tiefer.
Das intimste Geheimnis ist,
mit der Frau, die man liebt, ein Verbrechen zu begehen.
Deshalb
wollte ich Reiko mit dem Überfall
zeigen, wie sehr ich sie liebe.
Aber dadurch, dass Nishio den Wachmann erschoss,
machte er meinen perfekten Plan zunichte.
Perfektion gibt es nicht.
Es gibt immer ein nicht passendes Zahnrad.
Bewegt man es mit Gewalt, kann man dabei alles zerstören
oder man fängt bei Null an und versucht,
die verlorene Zeit aufzuholen. Die Wahl hat jeder.
Sie hatten nur Angst davor,
"Reset" zu drücken.
Ja, das kann gut sein.
Ob es klappt?
Was ist jetzt?
Die ID ist nur lösbar, wenn die Zeit aufgehoben wird.
Verdammt!
Alles in Ordnung?
Ist dir noch schlecht?
Nein, mir geht es gut.
So. Sag Bescheid, wenn du dich nicht wohlfühlst.
Ja, mache ich.
Conan-kun ist gar nicht gekommen.
Er ist bestimmt mit Detektiv Môri unterwegs.
Manno, immer macht er alles alleine.
Sich verdrängen kann er besonders gut.
Haben Sie etwas von Môri-kun gehört?
Nein.
So.
Eine Minute vor zehn gehe ich rein.
Ich kann die Kinder nicht sich allein überlassen.
Sie haben recht.
9:56 Uhr. Du hast keine Zeit mehr, Kudô!
Ach so! Er benutzt ein Wireless-LAN! Ja.
Wenn das Wireless-LAN beschädigt ist,
könnte eine direkte Kabelverbindung helfen.
Noch etwas.
Ja, es ist dran.
Okay, es geht wieder!
- Geschafft! - Die Zeit
aufheben.
Bitte geben Sie das Passwort ein.
Hey! Das Pass...
Hey, Kudô, er...
Keine Bange. Er ist nur bewusstlos.
HIER
Sicher die Nachwirkungen.
Wie heißt die Person, die Sie am meisten lieben?
59.
Ja.
Sie bleiben hier.
J...Ja...
Da hat man sich echt erschrocken.
Ich bin ganz cool geblieben.
Na, hattet ihr heute viel Spaß?
Ja, nur blöd, dass die Super Snake nicht ging.
Aber dieses Raketending war wirklich lustig.
Damit könnte ich gleich noch mal fahren!
Itô ist in Reiko Shimizu verknallt.
REIKO SHIMIZU
Das Passwort ist falsch.
Was?!
Reiko Shimizu ist nicht diejenige?
Das Passwort ist falsch.
Beim nächsten falschen...
Wir haben keine Zeit mehr, Kudô!
Fährt das System runter.
Wer ist es ? Wen liebt Itô am allermeisten?
Wen?
Wenn man mit dir redet, bist du nur am Prahlen.
Aber dadurch, dass Nishio den Wachmann erschoss,
machte er meinen perfekten Plan zunichte.
Ich hab's!
SUEHIKO ITÔ
Was tippst du da, Kudô?
Der Timer wurde aufgehoben.
Haben wir es?
Ja. Damit ist es
erledigt.
Gut gemacht, Shin'ichi.
Der Zeitmechanismus ist aus.
Aber die Gebietsbarriere nicht.
Sie müssen jede einzelne einsammeln, Professor:
Ja, ich sammle sie gleich ein.
Kudô-kun und Hattori-kun,
ihr seid wirklich
großartige Detektive.
Und Sie sind das Allerletzte.
Hey, ihr! Seid ihr in Ordnung?
So, dann macht mal eure IDs ab und tut sie hier rein.
Eh? Wir müssen sie abmachen?
Ja, der Park schließt jetzt.
Schade.
Taschentuch... Taschentuch...
Huch? Ich dachte, ich hätte sie verloren.
Hm? Was ist das?
Sieht wie Farbe aus.
Wo kommt die denn her?
- So, ich ziehe alle ein. - Ah! Aber das...
Verzeihen Sie die heutigen Unannehmlichkeiten.
Die Super Snake wurde repariert.
Unsere Öffnungszeit ist vorüber,
aber wir bieten noch eine Fahrt an.
Wer mitfahren möchte, eilt bitte umgehend zur Einstiegsstelle.
Hurra!
Alles klar, Hattori?
Aber sicher, ist doch nur ein Kratzer.
Ich frage mich nur,
warum er dich für Shin'ichi Kudô gehalten hat.
Deswegen.
Meinst du Fingerabdrücke?
Weißt du noch? Diese Stühle?
Ja, ich erinnere mich. Sie passten nicht zur Zimmereinrichtung.
Mir waren die Armlehnen suspekt.
Wahrscheinlich
war in der Armlehne ein Fingerabdruckscanner eingebaut.
Dieser Fingerabdruck gehört zu Shin'ichi Kudô.
wenn Itô sehbehindert ist,
ist es gut möglich, dass er mich für Kudô hält.
Ah, verstehe.
Oh nein!
Es ist nach zehn! Ich werde explodieren!
Der ID-Gurt lässt sich öffnen.
Gürtel?
Das Teil hier!
Oh, tatsächlich! Wie schön!
- Das nehme ich. - Hä?
So warte mal! Aaah! Autsch.
Haha, dieser Trottel.
Wenn er sich so benimmt, ist der Fall abgeschlossen.
Du kannst mich übrigens runterlassen.
Vergiss es. Dein Bein tut doch weh.
Ja genau!
Von dir getragen zu werden, ist für ihn die beste Medizin.
Hör auf, du Spinner!
Kinder.
Inspektor! Ich habe die besagten IDs eingesammelt.
Die Anzahl stimmt auch.
Gut. Gib sie dem Bombenexperten.
Aber so, dass es keiner merkt.
Ja!
Okay! Super Snake oder was auch immer, ich fahre damit!
Gute Fahrt!
Lucky!
Ein Wagen nur für uns!
Heiji, du hast Glück. Sie verkaufen sogar Unterhosen.
Idiot! Ich näss doch nicht ein.
Los Leute. Alle die Arme hoch!
Ja!
Sie sind gut drauf.
Na, Angst? Halt dich ruhig fest.
Wer hat hier Angst? Ich kann loslassen. Ich bräuchte
nicht einmal diesen Bü... Ah!
Nein! Nein!
Du übertreibst, Heiji!
Hey! Du!
Mach sie ab, Genta! Genta!
Worauf wartest du? Mach sie ab, sage ich!
Gleich kommt das Meer!
Wir sind dann außerhalb des Gebiets!
Genta!
Hey, was soll das?
Nicht, sonst stirbst du!
J... Ja.
Ich hab' sie!
- Kudô! - Sie liegt hinten!
Oh nein!
Los,
Nein, stopp ihn!
Halt!
Die Bügel sind verlinkt. Wenn du einen zerstörst...
werden die anderen...
Das ist super!
Dass es sogar Feuerwerk gab.
Ob das Sonderservice war?
Ich fand das nicht lustig.
Wieso ist er hier?
Weil er seit unseren
Ermittlungen bei uns war.
Hä?
Lachend
trennen wir uns.
Tief im Herzen ist es merkwürdig melancholisch.
Was ich sagen will, konnte ich nicht sagen.
Vor dir werden
immer
mein Herz und meine Worte
zum Gegenteil, von dem, was ich meine.
Nichts habe ich begonnen,
heute ist Schluss.
Die Krähen kehren singend
in den Wald zurück.
Weil ich mich selbst nicht mag,
kann ich nicht schlafen.
Wie oft werde ich das
wiederholen?
Eine solide Sache
möchte ich in den Armen halten.
Auch wenn jeder darüber
lachen sollte,
lass mich dir nur meine lodernden Gefühle
mitteilen.
Wenn du einen Beweis des Lebens
haben willst,
dann lass uns singen.
My life.
Was Gott betrifft,
vermute ich,
dass er soviele Dinge
gar nicht verlangt.
Von der Begierde
komme ich nicht frei.
Aufs Geratewohl erzeuge ich
Missgeschicke.
Von irgendjemandem werde ich
ständig nur aufgehetzt.
Alleine wie ein verlaufenes Kind
verliere ich die Fassung.
Bleib stehen
und denk nach.
Was ist es, dass ich mir
wirklich wünsche?
Eine solide Sache
möchte ich in den Armen halten.
Auch wenn niemand
es sehen kann,
lass uns aufrichtig und freundlich
leben.
Lass uns wie das Licht
die Dunkelheit durchdringen
und singen.
My life.
Irgendwohin fliehen,
sich verstecken. Das brauche ich nicht.
Du, meine Seele,
sei stärker!
Eine solide Sache
möchte ich in den Armen halten.
Auch wenn jeder darüber
lachen sollte,
lass uns die Mitte der Verzweiflung
anvisieren.
Wenn du einen Beweis des Lebens
haben willst,
dann möchte ich dich nach Herzenslust
in den Armen halten.
Lass uns durch den heftigen Regen
laufen
und singen.
My life.
Es gibt kein zweites Mal.
My life.
DETEKTEI MÔRI
Echt mal, dieser Ryû.
Spielt den Sterbenden für einen Haufen Geld...
Auch das mit den zwei Detektiven,
von denen er sprach, soll nur ein Bluff gewesen sein.
Dass man für Geld so weit geht...
Wie erbärmlich.
Ja, hier Detektei Môri.
Eh? Auftritt in einer Werbung?
Was für eine Werbung ist das?
Eh? Für ein Schlafmittel?
Ich soll mich wie immer verhalten?
Machen Sie Witze?
Für wen halten Sie mich?
Egal wie viel Sie mir dafür bieten...
Eh? So viel?
Natürlich übernehme ich gerne den Auftrag.
Ja. Ja.
Ich wusste es.
Er ist halt der "schlafende Kogoro".
Aber gerne!